Meine Hoffnung

 

Manchmal

gehen unsere Körper

aneinander vorbei

unsere Arme berühren sich

zufällig

doch wir sind stumm

 

Heute

hat mein Blick dich getroffen

du nickst mir zu

kein Lächeln, noch nicht

aber Innehalten

und Verstehen

 

Das ist meine Hoffnung

 

 

 

 

 

 

My hope

 

Sometimes

our bodies

pass each other

our arms touch

by chance

but we are silent

 

Today

the look of my eyes has hit you

you nod in return

no smile yet

but rest

and understanding

 

That is my hope

 

 

 

© Dorothee Hövel-Kleibrink

1. Preis Wettbewerb poems of good hope von: missio München et al. 2010/2011, erschienen in Blickwinkel, Hrsg. U. Lösken und M. Buchfeld, 2013

 

 

 

 

 

 

 

 

Tiber

 

 

lässt mich nicht entwischen

aus den Zirkeln

 

Fontana di Trevi

froher Faun aus Stein

bringt Glück dem, der Münzen gibt

 

Piazza del Popolo

Versammlung des Volkes – ein Wunsch

 

Piazza di Spagna

junge Magnolienküsse im Vorübergehen

 

Citta del Vaticano

Pracht ohne Besinnung steht die Schranke

 

Colosseo

hält die Gefangenen

in der Vergangenheit

 

Piazza Navona

Ströme spannen ein Netz um die Welt

 

Wo liegt

halb verfallen

Villa Giulia?

Liebende,

die Jahrhunderte umklammern

zitternd

über der Metropolitana

 

ewiges Labyrinth

in meinem Kopf

 

 

 

 

© Dorothee Hövel-Kleibrink, erschienen in Der Dreischneuß Nr. 21, Lübeck 2009

 

 

 

 

 

 

 

inmitten der Stadt

 

rennen Graffiti

um die Wette

joggen, springen über Mauern

kugeln die Straßen und Wege entlang

bunt

entfesselt

wollen sie alles bevölkern

besitzen, erobern

 

eins aber sah ich

in der Gartenecke eines

großen Hauses

kauernd

küsste es einen Scherenschnitt

der war aus einem

Fenster gefallen

wie werden ihre Kinder wohl aussehen

 

 

 

©Dorothee Hövel-Kleibrink, erschienen in Lyrik in Köln Nr. 34, März 2015